Aprender el abecedario en la lengua Mam es un primer paso crucial en el proceso de aprendizaje, pero no es suficiente por sí solo para hablar fluidamente el idioma. El abecedario proporciona la base para pronunciar palabras y construir frases, pero dominar el Mam implica un conocimiento más profundo de su gramática, vocabulario y estructuras lingüísticas, indicó Diego Toj, del Consejo Regional Indígena Maya Mam del Soconusco.
Explicó que para quienes desean aprender este idioma, es fundamental comprender primero su sistema de escritura y vocabulario básico, así como los aspectos esenciales del abecedario en Mam. Además, recomendó buscar a personas que dominen la lengua para facilitar el aprendizaje.
Detalló que el abecedario Mam consta de 24 letras, a diferencia del español, el Mam no utiliza la "ñ" ni la "r" y, en su lugar, incluye letras que representan sonidos específicos de la lengua, como "ch", "j" y "q". La pronunciación de estas letras puede ser distinta a la de otros idiomas, por lo que es crucial familiarizarse con la fonética particular del Mam.
En cuanto al vocabulario, aprender palabras básicas es un primer paso esencial. Algunas palabras comunes en Mam incluyen "k'iin" (sol), "b'ey" (camino) y "xk'i" (agua). Estas palabras no solo ayudan a construir una base de vocabulario, sino que también facilitan la comunicación en situaciones cotidianas.
“Es importante que todas las personas apliquen el idioma con claridad, volumen y fluidez para poder hablar esta lengua. Incluso hay muchas palabras en Mam que han sido castellanizadas”, expresó en una entrevista para Diario del Sur.
¿Cómo se dice en Mam...?
Entre las palabras Mam más comunes están: "Xhuan" (Juan), "Xhunko" (el más pequeño de la familia), "Nana" (mamá), "Tata" (papá), "Aló?" (¿quién?), "Muxh" (ombligo), "Tatiq" (anciano sabio), "Pop" (metate), "Yolb'il" (teléfono, celular), "Xhplaj" (indígena), "Xhuxh" (chirimía), "Ka" (metate), "Nané" (partera), "Q'anó" (médico tradicional), "Sen uq'" (buenos días), "Sen q'alé" (buenas tardes), y "Sen ijkya" (buenas noches), "b'its" (música).
Destacó la necesidad de que más personas se interesen en aprender la lengua Mam para evitar que desaparezca con el paso de los años. Señaló que en la región del Soconusco hay varias personas que enseñan esta lengua en comunidades como Unión Juárez, Cacahoatán, Tapachula, Huehuetán, Motozintla, Mapastepec, Siltepec y en un total de 28 municipios.
“Para poder pasar un examen de la lengua Mam se realizan 10 reactivos que están compuestos por palabras relacionadas con animales, objetos, naturaleza, actividades laborales, entre otros temas, hasta llegar a la meta de cumplir con los reactivos”, explicó.
Externó que el Mam se considera un idioma, pues cuenta con su propia gramática, alfabeto, reglas gramaticales, sintaxis y un extenso estudio antropológico que respalda la importancia de estudiar el idioma Maya-Mam a nivel nacional, estatal y municipal.
Puntualizó que la enseñanza del Mam se encuentra en la Costa, Sierra y Soconusco, y alentó a los ciudadanos a estar interesados en aprender, formando grupos de 20 personas para recibir clases los días sábados de nueve de la mañana a las 12 del mediodía.